私の経験（発注残は英語で何と言う）

英語で仕事を始めたばかりの頃は「発注済みでまだ残ってるオーダー」などと言ってました。でも、やりとりしている海外現地法人の人から「もしかして“Outstanding Order”のこと？」と言われて「あー、ソレソレ」となった次第です。勉強すればわかることではありますが、言葉で一番身に付くのはこのパターンですね。

厳密には発注残と言えば

発注といえば、注文番号が発行されます。”Purchase Order”で”PO”（ピーオー）と呼びます。
このPOに対しての発注残がOutstanding Ordersになるわけなのですが、厳密に言うとステータス毎に言い方が変わります。

• 発行済（PO発行）；Released Order
• 未配達（未入荷）；Undelivered Order
• 未受取（未検収）；Unreceived Order

これらは細かい話では使いますが、概要的な話の中ではOutstanding Orderで済ませてしまう事が多いですね。
※↓これは注残ではありませんが参考です

• 受取済（検収済）；Accepted Order

受注残もあるから気をつけましょう

日本語の注残は発注残だけでなく、受注残を指す場合もあるので、言葉のすれ違いに気をつけましょう。
受注残はBackorderとかBacklogとか言いますね。

まとめ

受注残はOutstanding Order。
ステータスによって細かい呼び方あり。
発注残と混同しないようにしましょう。

– 24th Feb, 2016 / the 1st edition